1 00:00:01,532 --> 00:00:06,532 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,532 --> 00:00:11,532 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,532 --> 00:00:13,409 [homem] Você sempre compra muita comida. 4 00:00:13,409 --> 00:00:15,619 Vamos conseguir comer tudo isso? 5 00:00:15,619 --> 00:00:17,413 Comeremos tudo mais cedo ou mais tarde. 6 00:00:17,913 --> 00:00:19,582 Oh meu Deus. [suspiros] 7 00:00:19,582 --> 00:00:22,585 Ah, o recibo. Você sabe, para validar nosso estacionamento. 8 00:00:23,335 --> 00:00:25,254 Não pode ser tanto. Vamos sair, querido. 9 00:00:26,130 --> 00:00:28,924 Está tudo bem, espere por mim. Ligue o carro e já volto. 10 00:00:28,924 --> 00:00:30,468 [homem] Jun-kyung. Jun Kyung! 11 00:00:31,510 --> 00:00:34,096 Senhor, que avarento. 12 00:00:34,847 --> 00:00:35,806 [risos] 13 00:00:35,806 --> 00:00:37,558 [bipando] 14 00:00:37,558 --> 00:00:39,351 Ela ainda é um mistério total. 15 00:00:41,771 --> 00:00:43,773 [esmagamento de parasitas] 16 00:00:46,192 --> 00:00:47,735 [música perturbadora tocando] 17 00:00:47,735 --> 00:00:49,070 O que é isso? 18 00:00:51,864 --> 00:00:52,907 [homem grunhe] 19 00:00:55,493 --> 00:00:56,535 [homem geme] 20 00:00:57,953 --> 00:00:59,121 [estalo] 21 00:00:59,121 --> 00:01:01,207 [anúncio indistinto no PA] 22 00:01:02,625 --> 00:01:04,126 [pessoas gritando] 23 00:01:07,004 --> 00:01:09,715 Todos corram! Ele acabou de matar alguém! 24 00:01:11,342 --> 00:01:13,344 [os gritos continuam] 25 00:01:15,137 --> 00:01:16,138 [suspiros] 26 00:01:17,098 --> 00:01:18,432 Ei, volte! 27 00:01:20,267 --> 00:01:22,269 [música se intensifica] 28 00:01:24,730 --> 00:01:25,648 Querida! 29 00:01:26,899 --> 00:01:27,942 Querida, espere! 30 00:01:28,776 --> 00:01:30,778 - Espere! O que você está fazendo? - Cuidado, ele está vindo! 31 00:01:30,778 --> 00:01:32,863 - [homem 2] Saia daqui! - [homem 3] Ele está bem aí! 32 00:01:40,913 --> 00:01:42,248 [Jun-kyung grita] 33 00:01:42,248 --> 00:01:43,541 [música tensa tocando] 34 00:01:43,541 --> 00:01:45,334 [barulho alto] 35 00:01:50,881 --> 00:01:52,007 [ofegante] 36 00:01:53,259 --> 00:01:54,510 [gritando] 37 00:01:56,971 --> 00:01:59,014 - [grunhidos] - [menina] Mamãe! 38 00:01:59,014 --> 00:02:01,684 Mamãe, onde você está? 39 00:02:03,561 --> 00:02:04,979 Mamãe! 40 00:02:05,604 --> 00:02:07,565 Mamãe, onde você está? 41 00:02:07,565 --> 00:02:08,899 [mãe] Su-jin! 42 00:02:10,025 --> 00:02:11,193 [respiração em pânico] 43 00:02:11,193 --> 00:02:13,112 [mãe suspira] Graças a Deus! Su-jin! 44 00:02:13,112 --> 00:02:15,948 - Ah, obrigado, muito obrigado! - Mamãe! Mamãe! 45 00:02:20,703 --> 00:02:22,454 [barulho alto] 46 00:02:24,456 --> 00:02:26,458 [música tensa continua] 47 00:02:28,377 --> 00:02:29,378 [Jun-kyung grunhe] 48 00:02:31,213 --> 00:02:33,007 [ofegante] 49 00:02:41,015 --> 00:02:43,934 [uivando, assobiando] 50 00:02:45,394 --> 00:02:46,353 [grunhidos] 51 00:02:47,354 --> 00:02:48,355 [ofegante] 52 00:02:49,523 --> 00:02:51,525 [ofegante, ofegante] 53 00:02:53,903 --> 00:02:54,778 [parasita grunhe] 54 00:02:59,366 --> 00:03:01,410 [batendo na porta] 55 00:03:02,203 --> 00:03:03,204 [grunhidos] 56 00:03:04,371 --> 00:03:07,041 [rosnando, gemendo] 57 00:03:07,666 --> 00:03:10,169 [rosnando continua] 58 00:03:12,087 --> 00:03:13,839 [chorando] 59 00:03:13,839 --> 00:03:15,549 [batendo na porta] 60 00:03:17,009 --> 00:03:19,678 [parasita sibilando, rosnando] 61 00:03:22,598 --> 00:03:24,600 [chorando] 62 00:03:25,434 --> 00:03:26,810 [música desaparece] 63 00:03:35,027 --> 00:03:37,029 [música solene tocando] 64 00:04:01,220 --> 00:04:02,179 [música desaparece] 65 00:04:02,179 --> 00:04:03,722 [música tema de abertura tocando] 66 00:04:33,210 --> 00:04:36,588 PARASITA: O CINZA 67 00:04:37,673 --> 00:04:39,675 [cachorro latindo ao longe] 68 00:04:47,266 --> 00:04:49,393 - Ei, posso pegar um desses? - [homem] Hum. 69 00:04:51,520 --> 00:04:52,354 Mil won. 70 00:04:53,897 --> 00:04:56,734 [suspira] Eles cobram por uma escova de dente nesta cidade? Merda. 71 00:04:57,776 --> 00:05:00,696 Se for apenas levemente usado, Posso devolver, hein? 72 00:05:02,031 --> 00:05:02,906 [zomba] 73 00:05:12,916 --> 00:05:13,917 Qual deles é você? 74 00:05:15,711 --> 00:05:17,755 Eu não posso dizer. Apenas Su-in? 75 00:05:22,259 --> 00:05:23,552 [Kang Woo ri] 76 00:05:23,552 --> 00:05:24,970 Sim, é só você. 77 00:05:24,970 --> 00:05:26,764 Sente-se por um minuto. Vamos conversar. 78 00:05:32,353 --> 00:05:35,606 OK. Agora, eu vou te contar o que você precisa ouvir, hmm? 79 00:05:37,024 --> 00:05:39,151 Está me ouvindo aí, Sr. Hyde? 80 00:05:41,528 --> 00:05:42,821 Vou considerar isso um sim. 81 00:05:45,741 --> 00:05:49,703 A melhor coisa que podemos fazer agora... é contar a alguém o que vimos lá fora. 82 00:05:50,412 --> 00:05:52,498 - As autoridades? - [Kang-woo] Sim. 83 00:05:52,498 --> 00:05:55,501 Podemos dizer-lhes que a Igreja Saejin está cheio de cadáveres. 84 00:05:56,251 --> 00:05:58,629 Eu não vou dar nossos nomes para não acabarmos sendo caçados. 85 00:05:58,629 --> 00:05:59,588 Parece bom? 86 00:06:01,465 --> 00:06:03,634 Na verdade, conheço um policial. 87 00:06:04,635 --> 00:06:06,095 É alguém em quem você confia? 88 00:06:08,097 --> 00:06:10,307 Eu tive que entregar meu pai às autoridades, 89 00:06:10,307 --> 00:06:12,768 e este homem foi quem respondeu. 90 00:06:12,768 --> 00:06:14,228 Você denunciou seu pai? 91 00:06:16,897 --> 00:06:18,440 Sim, meu pai era abusivo, 92 00:06:20,359 --> 00:06:23,195 e esse homem me ajudou me afaste do meu pai. 93 00:06:23,195 --> 00:06:24,238 [Kang-woo] Jesus. 94 00:06:25,239 --> 00:06:27,699 Não consegue fazer uma pausa, não é? Isso é loucura. 95 00:06:28,826 --> 00:06:30,828 Relate isso a ele, então. Hum? 96 00:06:31,412 --> 00:06:32,538 Uma ligação deve servir. 97 00:06:35,916 --> 00:06:38,168 Você está a bordo, então? Sr. 98 00:06:38,168 --> 00:06:40,212 Estamos todos na mesma página aqui, certo? 99 00:06:41,130 --> 00:06:43,507 Hyde parece muito assustador. Qual é um bom nome, hein? 100 00:06:44,466 --> 00:06:45,968 Heidi? Ou isso é um pouco demais? 101 00:06:46,760 --> 00:06:47,845 Um pouco demais, né? 102 00:06:47,845 --> 00:06:49,096 [Kang-woo ri] 103 00:06:49,596 --> 00:06:50,889 De qualquer forma, senhorita Heidi, 104 00:06:51,390 --> 00:06:54,643 isso não importa se essas coisas são familiares para você. 105 00:06:55,769 --> 00:06:57,813 Tenho que relatar isso para minha família. 106 00:06:58,313 --> 00:06:59,773 [música melancólica tocando] 107 00:07:02,901 --> 00:07:04,445 Minha irmã mais velha, Kyung-hee 108 00:07:06,238 --> 00:07:07,322 e Jin Hee também. 109 00:07:09,241 --> 00:07:13,579 Eu não sei muito, mas eu sei Não posso perdoar... o que eles fizeram lá. 110 00:07:23,755 --> 00:07:24,840 Desculpe. 111 00:07:26,008 --> 00:07:26,967 Ei, não, não. 112 00:07:27,968 --> 00:07:29,511 Não se desculpe, não. 113 00:07:29,511 --> 00:07:30,512 Certo, vamos. 114 00:07:31,138 --> 00:07:33,390 Vamos chamar a polícia, hein? Vamos. 115 00:07:34,766 --> 00:07:36,435 [carrilhão da porta toca] 116 00:07:38,312 --> 00:07:39,563 [Kang-woo] Tem alguma moeda? 117 00:07:45,402 --> 00:07:47,237 - [telefone tocando] - [Chul-min] Ei, Min-su. 118 00:07:47,237 --> 00:07:49,573 - [Min-su] Sim, senhor? - Sobre este arquivo... Com licença. 119 00:07:49,573 --> 00:07:50,866 [Chul-min limpa a garganta] 120 00:07:52,075 --> 00:07:55,037 - Sim, olá? Sim, vá enviá-lo. - [Kang-woo] Este é o detetive Chul-min? 121 00:07:55,037 --> 00:07:55,954 Quem é esse? 122 00:07:55,954 --> 00:07:58,207 Uh, quem eu sou não é relevante agora. 123 00:07:58,207 --> 00:08:01,376 Uh, há algo você realmente precisa ouvir, ok? 124 00:08:01,376 --> 00:08:03,670 Ei, espere, como você conseguiu esse número? 125 00:08:03,670 --> 00:08:07,216 V... você não precisa saber disso, senhor. É mais seguro assim. 126 00:08:07,216 --> 00:08:11,470 Uh, então em Namcheon, tem uma igreja lá, sabe? 127 00:08:11,470 --> 00:08:14,473 Igreja Saejin, e está fora de questão nas montanhas, ok? 128 00:08:15,265 --> 00:08:17,643 E há um monte de monstros lá fora, cara. 129 00:08:18,560 --> 00:08:20,854 - Monstros reais. - O que? 130 00:08:20,854 --> 00:08:22,689 Sim, eles se parecem com humanos, 131 00:08:22,689 --> 00:08:25,734 e então eles abrem suas cabeças, like... [growls] 132 00:08:25,734 --> 00:08:28,987 ...e então coisas que parecem tentáculos, tipo, lance fora. 133 00:08:28,987 --> 00:08:31,949 Isso é o que eles usam como armas ir atrás das pessoas e matá-las. 134 00:08:32,449 --> 00:08:34,952 De qualquer forma, há um monte de corpos lá fora. 135 00:08:34,952 --> 00:08:36,995 Sim, eu fiz a minha parte então. Então, está relatado. 136 00:08:36,995 --> 00:08:38,705 - Posso perguntar quem você é-- - [tom de desconexão] 137 00:08:44,545 --> 00:08:47,923 Droga, nunca pensei Eu denunciaria qualquer coisa à polícia. Merda. 138 00:08:47,923 --> 00:08:51,260 Como saberemos se eles realmente fazem alguma coisa? 139 00:08:51,260 --> 00:08:53,136 Vamos ligar para ele novamente. 140 00:08:54,096 --> 00:08:56,640 So, for now, let's just try ficar escondido em algum lugar. 141 00:08:57,432 --> 00:08:58,267 Por que? 142 00:08:59,059 --> 00:09:02,604 É como se... vocês fossem dois, e estou sozinho, 143 00:09:02,604 --> 00:09:04,898 então Heidi tem, tipo, seguro então eu não me machuco. 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,734 Eu... eu tenho que ir trabalhar. 145 00:09:08,902 --> 00:09:09,861 [Kang Woo] Onde? 146 00:09:10,571 --> 00:09:11,405 Mercado. 147 00:09:12,698 --> 00:09:13,615 [risos] 148 00:09:14,116 --> 00:09:17,369 Sim, olá, este é o primo de Su-in. Desculpe incomodá-lo. 149 00:09:17,369 --> 00:09:20,038 Sim, passei para trazer comida e para ver como ela está, 150 00:09:20,038 --> 00:09:23,625 e, uh, ela está tossindo e parece corado também. 151 00:09:24,126 --> 00:09:27,045 Sim, exatamente, então ela não estará aqui hoje para trabalhar. 152 00:09:28,338 --> 00:09:30,507 Claro. Isso é muito gentil da sua parte. 153 00:09:31,133 --> 00:09:32,426 Eu certamente cuidarei dela, 154 00:09:32,426 --> 00:09:35,429 e eu vou me certificar de entrar e obrigado quando ela estiver melhor. 155 00:09:35,929 --> 00:09:37,389 - Obrigado. - [tom de desconexão] 156 00:09:40,517 --> 00:09:42,477 Você é um grande mentiroso. É incrível. 157 00:09:43,562 --> 00:09:45,355 Fiz teatro no ensino médio. 158 00:09:46,106 --> 00:09:48,400 Era, uh, uma escola só para meninos. 159 00:09:48,400 --> 00:09:50,319 Eu era Julieta. [risos] 160 00:09:50,944 --> 00:09:52,613 IGREJA SAEJIN 161 00:09:52,613 --> 00:09:54,364 [Won-seok inspira profundamente] 162 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Igreja Saejin, hein? 163 00:09:58,327 --> 00:10:00,329 Por que está no meio do nada? 164 00:10:03,707 --> 00:10:06,084 A fonte parece confiável para você? 165 00:10:06,084 --> 00:10:08,587 Acabamos de receber uma dica, então por que não? 166 00:10:09,921 --> 00:10:10,839 E de qualquer maneira... 167 00:10:13,133 --> 00:10:15,135 sobre os monstros que ele disse ter visto. 168 00:10:15,719 --> 00:10:16,803 Essa descrição? 169 00:10:17,471 --> 00:10:19,598 Os parasitas são exatamente assim. 170 00:10:19,598 --> 00:10:20,807 Ah, você acha? 171 00:10:22,809 --> 00:10:25,354 Então, se houver um grupo lá em cima, o que fazemos? 172 00:10:27,397 --> 00:10:29,358 É melhor eu contar à Equipe Grey, então, certo? 173 00:10:30,442 --> 00:10:31,276 Não tão rápido. 174 00:10:31,985 --> 00:10:33,904 Nem sabemos quem ligou. 175 00:10:33,904 --> 00:10:35,906 Eu voltarei. Apenas a Equipe Gray deveria ser informada-- 176 00:10:35,906 --> 00:10:37,866 Calma, cara, respire. 177 00:10:38,784 --> 00:10:40,911 E se eles realmente estiverem na igreja? 178 00:10:42,704 --> 00:10:43,789 Eu cuido disso. 179 00:10:46,041 --> 00:10:46,958 Sh, ok? 180 00:10:51,713 --> 00:10:53,715 [conversa indistinta] 181 00:11:01,723 --> 00:11:02,766 [expira] 182 00:11:04,518 --> 00:11:05,936 Ah, detetive Kim. 183 00:11:05,936 --> 00:11:07,604 Ah, sim, olá. 184 00:11:07,604 --> 00:11:09,189 Eu estava vindo ver você. 185 00:11:09,189 --> 00:11:11,525 Ah, sério? Uh, sobre o quê? 186 00:11:11,525 --> 00:11:14,152 Bem, você conhece aquela garota, Jeong Su-in? 187 00:11:14,653 --> 00:11:17,364 Eu vejo você manipulado duas denúncias envolvendo ela, certo? 188 00:11:17,864 --> 00:11:19,616 Um foi há anos e o outro é recente. 189 00:11:19,616 --> 00:11:21,451 {\an8}TENTATIVA DE ASSASSINATO DE FUNCIONÁRIO DE SUPERMERCADO 190 00:11:23,036 --> 00:11:23,995 Sim. 191 00:11:23,995 --> 00:11:25,914 Ela trabalha em uma mercearia. 192 00:11:26,415 --> 00:11:28,750 Algo aconteceu com um cliente chateado. 193 00:11:29,501 --> 00:11:31,294 Nos encontramos ontem. 194 00:11:31,294 --> 00:11:33,088 Ela está trabalhando duro no mercado. 195 00:11:35,424 --> 00:11:37,509 Fiz questão de arrancar um fio de cabelo. 196 00:11:37,509 --> 00:11:38,802 Ela passou no teste. 197 00:11:39,469 --> 00:11:42,639 Hum. Acho que vocês dois compartilham um vínculo estreito. 198 00:11:43,724 --> 00:11:45,058 O que traz você aqui? 199 00:11:45,767 --> 00:11:46,727 Uh... 200 00:11:47,769 --> 00:11:51,606 Uh, uma denúncia foi dada em relação à Igreja Saejin. 201 00:11:51,606 --> 00:11:54,443 E o homem disse monstros estão correndo lá em cima. 202 00:11:55,736 --> 00:11:57,070 O homem disse monstros? 203 00:11:57,070 --> 00:11:59,865 Parece que essa dica poderia ser algo confiável? 204 00:12:00,490 --> 00:12:03,326 Eu realmente não posso ter certeza. É apenas o homem que descreveu as criaturas... 205 00:12:03,326 --> 00:12:05,245 - [mulher] Senhorita Choi. - Uh... 206 00:12:10,000 --> 00:12:11,418 Parece que você acertou em cheio, então. 207 00:12:11,418 --> 00:12:13,211 - Prepare a equipe. - Sim, senhora. 208 00:12:13,837 --> 00:12:16,214 - [Jun-kyung] Obrigado pela dica. - O que? 209 00:12:17,132 --> 00:12:18,884 Oh, uh, a identidade do informante... 210 00:12:19,384 --> 00:12:21,386 [música tensa tocando] 211 00:12:22,763 --> 00:12:23,722 Ah, merda. 212 00:12:25,807 --> 00:12:27,976 Ei, pegue os meninos e me encontre na igreja. 213 00:12:27,976 --> 00:12:30,520 [conversa indistinta] 214 00:12:36,443 --> 00:12:38,570 - [Won-seok] Vamos rápido, pessoal! - [homem 1] Sim, senhor! 215 00:12:38,570 --> 00:12:40,405 Ei, canal cinco. Canal cinco! 216 00:12:40,405 --> 00:12:42,199 [homem 1] Copiar. Entraremos em contato com você na chegada. 217 00:12:44,785 --> 00:12:46,411 [suspira] Isso está ficando louco. 218 00:12:47,871 --> 00:12:49,790 - Merda. Vamos, vamos. - [carro dá partida] 219 00:12:52,375 --> 00:12:54,377 [música tensa continua] 220 00:12:57,506 --> 00:12:59,382 [drone zumbindo] 221 00:13:09,351 --> 00:13:11,186 [bipando] 222 00:13:15,816 --> 00:13:18,026 Então, o que é aquele prédio menor? 223 00:13:18,026 --> 00:13:20,570 Parece um armazém, exceto que tem AC. 224 00:13:21,279 --> 00:13:23,615 - Faça uma busca naquele prédio também. - Sim, senhora. 225 00:13:24,115 --> 00:13:25,951 Parece tão quieto. 226 00:13:31,623 --> 00:13:32,624 Bem, então? 227 00:13:33,792 --> 00:13:35,335 Todos eles desapareceram? 228 00:13:36,795 --> 00:13:37,796 Todos eles? 229 00:13:43,593 --> 00:13:46,221 Se eles aparecerem, é só me avisar, ok? 230 00:13:46,221 --> 00:13:48,431 Pressione seu pequeno botão. 231 00:13:49,391 --> 00:13:52,269 O que ele tem na mão? Algum tipo de controle remoto ou algo assim? 232 00:13:52,269 --> 00:13:54,020 Se os parasitas estiverem por perto, 233 00:13:54,020 --> 00:13:56,356 ele pode simplesmente enviar um aviso pressionando isso. 234 00:13:58,358 --> 00:14:02,571 Se ele não os sentiu, isso deve significar não há mais parasitas aqui. 235 00:14:02,571 --> 00:14:04,155 Ou talvez ele esteja mentindo para nós. 236 00:14:04,155 --> 00:14:05,907 - Huh? - [homem 2] Senhora, estamos prontos para entrar. 237 00:14:05,907 --> 00:14:07,117 Comece. 238 00:14:10,871 --> 00:14:12,414 [música tensa tocando] 239 00:14:47,407 --> 00:14:48,533 [homem 2] Levante a lona. 240 00:14:54,372 --> 00:14:56,625 Encontrámos partes de corpos no armazém. 241 00:15:04,424 --> 00:15:06,468 [homem 1] Deve ter sido uma de suas despensas. 242 00:15:12,223 --> 00:15:13,433 [homem 3] Lado direito, livre. 243 00:15:14,017 --> 00:15:15,727 [homem 4] Lado esquerdo, livre. Tudo claro. 244 00:15:29,407 --> 00:15:30,659 [conversa indistinta no rádio] 245 00:15:34,996 --> 00:15:36,581 Não sobrou muito para investigar. 246 00:15:38,375 --> 00:15:40,293 - Ah merda. - Vou dar uma olhada ali. 247 00:15:44,422 --> 00:15:46,049 O que diabos aconteceu aqui? 248 00:16:07,278 --> 00:16:08,279 [Chul-min] Para você. 249 00:16:10,407 --> 00:16:11,241 O que é isso? 250 00:16:11,741 --> 00:16:13,660 [música tensa continua] 251 00:16:25,005 --> 00:16:26,214 Você encontrou alguma coisa? 252 00:16:28,049 --> 00:16:29,050 Uh... 253 00:16:29,884 --> 00:16:31,052 ah, não, não. 254 00:16:31,970 --> 00:16:33,596 Parece muito vazio aqui? 255 00:16:34,139 --> 00:16:35,306 E na porta ao lado? 256 00:16:36,516 --> 00:16:38,977 Caos completo. Você realmente deveria vir ver. 257 00:16:42,981 --> 00:16:45,066 - [conversa indistinta] - [sirenes tocando] 258 00:16:53,533 --> 00:16:56,077 Como você pode ver, os corpos que encontramos lá 259 00:16:56,077 --> 00:16:58,455 foi mutilado e cortado em pedaços, 260 00:16:58,455 --> 00:17:00,665 então vai levar tempo contar todas as vítimas 261 00:17:00,665 --> 00:17:01,916 e identificar todos eles. 262 00:17:01,916 --> 00:17:04,753 Até agora, temos mais de 500 partes do corpo. 263 00:17:04,753 --> 00:17:06,713 Analisaremos o DNA de cada parte 264 00:17:06,713 --> 00:17:09,466 para verificar sua identidade e reuni-los. 265 00:17:09,466 --> 00:17:11,051 Precisamos de ajuda para conseguir isso, 266 00:17:11,051 --> 00:17:13,636 então vamos trazer equipes forenses próximas para ajudar. 267 00:17:14,387 --> 00:17:16,056 A igreja pertence a alguém? 268 00:17:18,933 --> 00:17:21,186 Kwon Hyuk-ju, 42 anos. 269 00:17:21,186 --> 00:17:23,354 Ele é um pastor que iniciou a igreja há 15 anos. 270 00:17:24,189 --> 00:17:25,523 E onde está esse pastor agora? 271 00:17:26,399 --> 00:17:30,153 Algumas semanas atrás, sua esposa desapareceu, conforme relatado por sua família. 272 00:17:30,153 --> 00:17:33,031 Parece que ele também desapareceu, assim dizem os relatórios. 273 00:17:33,656 --> 00:17:35,909 Então provavelmente são parasitas agora. 274 00:17:35,909 --> 00:17:39,204 Ou suponho que alguém se transformou em um parasita e comeu o outro. 275 00:17:39,204 --> 00:17:40,872 [conversa indistinta] 276 00:17:40,872 --> 00:17:43,374 [Jun-kyung] Foi encontrado mais alguma coisa na igreja? 277 00:17:43,374 --> 00:17:45,794 Parece um grande número estavam se reunindo lá, 278 00:17:46,294 --> 00:17:47,796 mas eles mudaram de local 279 00:17:47,796 --> 00:17:50,048 e peguei algumas evidências importantes com eles. 280 00:17:53,760 --> 00:17:55,637 Detetive Kim, algo que você possa acrescentar? 281 00:17:56,846 --> 00:17:57,806 Uh, sobre o quê? 282 00:17:58,765 --> 00:18:01,935 Seus oficiais Namil pode saber algo importante. 283 00:18:01,935 --> 00:18:04,312 Bem, não. Nenhum dos meus homens sabe muita coisa. 284 00:18:05,105 --> 00:18:08,108 Você sabe, nunca vimos nada assim. 285 00:18:08,691 --> 00:18:10,568 Então, não, não há nada a relatar. 286 00:18:11,569 --> 00:18:14,572 Esse pastor precisa ser encontrado antes de fazermos qualquer movimento. 287 00:18:15,365 --> 00:18:17,575 Vamos tentar procurar para o local de residência do pastor 288 00:18:17,575 --> 00:18:19,077 para começarmos. 289 00:18:19,077 --> 00:18:21,621 Um oficial Namil poderia tentar apontar isso. 290 00:18:22,580 --> 00:18:24,916 Ah, ah, vou começar, senhorita. Eu entendi. 291 00:18:25,416 --> 00:18:28,461 Ótimo. Vamos começar nossa investigação da Igreja Saejin. 292 00:18:28,461 --> 00:18:30,797 Sejamos detalhados e precisos, mas seja rápido. 293 00:18:31,881 --> 00:18:33,341 [Won-seok] Uh, ok, então. 294 00:18:37,846 --> 00:18:38,680 Precisa de uma mão? 295 00:18:38,680 --> 00:18:41,182 Uh, não, é apenas trabalho braçal. Eu posso fazer isso. 296 00:18:47,730 --> 00:18:49,065 [música desaparece] 297 00:18:53,778 --> 00:18:54,946 [telefone tocando] 298 00:18:59,701 --> 00:19:00,577 Querida, oi. 299 00:19:00,577 --> 00:19:02,829 [menina] Papai, eu tirei nota perfeita no meu teste de inglês! 300 00:19:02,829 --> 00:19:04,706 Uau! Uau, você fez? 301 00:19:04,706 --> 00:19:06,708 Você deve ser um espertinho, né? 302 00:19:06,708 --> 00:19:08,751 - Você tem a pontuação máxima? - Sim, eu quero! 303 00:19:08,751 --> 00:19:10,587 Ah, isso é ótimo! Isso é ótimo! 304 00:19:10,587 --> 00:19:13,256 Uau, querido! Isso é realmente ótimo, hein? 305 00:19:13,256 --> 00:19:16,426 - Vou buscar guloseimas gostosas para você mais tarde, ok? - OK. 306 00:19:16,426 --> 00:19:17,886 - Parece divertido? - Venha para casa logo! 307 00:19:17,886 --> 00:19:19,888 Ok, sim, até mais, querido. 308 00:19:19,888 --> 00:19:21,097 [tom de desconexão] 309 00:19:25,393 --> 00:19:27,395 [música perturbadora tocando] 310 00:19:56,132 --> 00:19:59,010 Meu Deus, vocês estão todos muito bem. 311 00:20:01,846 --> 00:20:03,097 Pastor, uau! 312 00:20:03,097 --> 00:20:06,184 Sua capela parece está cheio de benevolência. 313 00:20:06,184 --> 00:20:08,311 Não é ruim para uma descoberta de último segundo. 314 00:20:10,188 --> 00:20:11,105 Bem, então. 315 00:20:13,191 --> 00:20:14,609 Você estava comendo sua refeição? 316 00:20:14,609 --> 00:20:17,028 Nossa fuga foi possível graças a você. 317 00:20:17,028 --> 00:20:18,363 Ah, não mencione isso. 318 00:20:18,905 --> 00:20:19,989 Uh, nós cortamos isso perto. 319 00:20:19,989 --> 00:20:22,575 Um pouco mais tarde, você pode não ter saiu de lá vivo. 320 00:20:22,575 --> 00:20:24,869 Você sabe como eles nos encontraram? 321 00:20:25,954 --> 00:20:26,788 Eu não sei. 322 00:20:26,788 --> 00:20:30,083 Veja, recebemos uma denúncia anônima nos chamou. 323 00:20:30,708 --> 00:20:33,253 É um homem, pelo que ouvi. O que está acontecendo? 324 00:20:33,253 --> 00:20:35,546 Parente mais jovem do meu anfitrião, presumo. 325 00:20:36,464 --> 00:20:37,465 Devemos pegá-lo. 326 00:20:38,091 --> 00:20:39,676 E aquele que perseguiu? 327 00:20:40,885 --> 00:20:41,928 Encontrado morto. 328 00:20:42,679 --> 00:20:45,556 A julgar pelo trauma, parece que nossos parentes fizeram isso. 329 00:20:45,556 --> 00:20:47,225 [suspira] 330 00:20:47,225 --> 00:20:50,853 Por que você mataria sua própria espécie? Quero dizer, caramba. Seriamente? Isso é tão doentio. 331 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 Num momento em que você precisa de toda a mão na massa. 332 00:20:54,440 --> 00:20:57,527 E agora vocês começam traindo um ao outro? Seriamente? 333 00:20:57,527 --> 00:20:59,570 Um time perdedor não é muito divertido, sabe? 334 00:21:00,530 --> 00:21:01,614 [Hyuk-ju] "Trair"? 335 00:21:02,865 --> 00:21:05,743 Eu só quis dizer... Desculpe, isso foi muito duro. 336 00:21:05,743 --> 00:21:06,828 [Won-seok limpa a garganta] 337 00:21:08,955 --> 00:21:10,957 Não é típico de você dizer essas coisas. 338 00:21:12,000 --> 00:21:13,084 É isso, então... 339 00:21:14,460 --> 00:21:15,712 [risos] 340 00:21:17,547 --> 00:21:19,674 ..."humor", como sua espécie chama? 341 00:21:21,843 --> 00:21:24,846 [risos] Sim. Continue praticando, eu acho. 342 00:21:24,846 --> 00:21:26,848 De qualquer forma, quão seguro é este lugar? 343 00:21:29,851 --> 00:21:33,271 Enquanto eles usam o Cão de Caça, nenhum lugar é completamente seguro. 344 00:21:34,564 --> 00:21:36,107 O Cão de Caça não deve viver. 345 00:21:36,107 --> 00:21:37,608 [Won-seok suspira] 346 00:21:37,608 --> 00:21:40,236 Ah, você tem que complicar as coisas, não é? 347 00:21:43,740 --> 00:21:44,574 Uma arma? 348 00:21:44,574 --> 00:21:46,242 [Hyuk-ju] Você precisará desta lâmina. 349 00:21:47,994 --> 00:21:50,997 Nós fizemos isso tão semelhante aos nossos tentáculos quanto possível. 350 00:21:51,789 --> 00:21:54,208 O Cão de Caça conhecerá seus companheiros, 351 00:21:54,709 --> 00:21:56,836 portanto, não podemos tentar um assassinato. 352 00:22:00,590 --> 00:22:01,674 [Won-seok grunhe] 353 00:22:03,176 --> 00:22:05,261 Esta tarefa agora é sua para realizar. 354 00:22:07,138 --> 00:22:09,140 [música se intensifica] 355 00:22:11,267 --> 00:22:13,686 [TV] Esta área de Dongyeong-dong estava programado para redesenvolvimento. 356 00:22:13,686 --> 00:22:17,273 Enquanto isso, as pessoas estão saindo em massa para aproveitar o clima maravilhoso - 357 00:22:17,273 --> 00:22:19,317 Namcheon City realizará em breve a inauguração... 358 00:22:19,317 --> 00:22:21,152 Por que ainda não está no noticiário? 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,989 Eles poderiam ter cuidado disso discretamente. 360 00:22:25,865 --> 00:22:27,200 [telefone tocando] 361 00:22:27,742 --> 00:22:29,243 [música animada tocando na TV] 362 00:22:29,243 --> 00:22:30,828 SR. CHUL-MIN 363 00:22:30,828 --> 00:22:31,996 [Kang-woo] Quem é esse? 364 00:22:32,497 --> 00:22:33,623 [TV desliga] 365 00:22:34,165 --> 00:22:36,042 O policial? Responda. 366 00:22:36,667 --> 00:22:38,211 Resposta, precisamos de mais informações. 367 00:22:40,838 --> 00:22:41,756 Olá, detetive? 368 00:22:41,756 --> 00:22:42,965 Su-in, oi. 369 00:22:42,965 --> 00:22:44,133 Ei. 370 00:22:44,717 --> 00:22:45,593 Uh... 371 00:22:46,803 --> 00:22:48,763 uh, podemos nos encontrar mais tarde hoje? 372 00:22:49,472 --> 00:22:51,099 Eu quero discutir algo. 373 00:22:52,934 --> 00:22:55,686 Me dê um minuto para verificar minha agenda. Eu... eu te ligo de volta. 374 00:22:55,686 --> 00:22:57,814 Sim, sim, ok. 375 00:22:58,356 --> 00:22:59,524 [tom de desconexão] 376 00:23:04,612 --> 00:23:05,738 [suspira] 377 00:23:05,738 --> 00:23:07,281 Pergunte a ele o que aconteceu. 378 00:23:07,281 --> 00:23:09,659 Mas então ele saberia que fizemos aquela ligação. 379 00:23:09,659 --> 00:23:11,786 Ah, é verdade, né? E daí? 380 00:23:12,578 --> 00:23:14,789 Ele me disse que quer ficar junto. 381 00:23:15,456 --> 00:23:18,626 [suspira] Ei, lembra como fui traído? 382 00:23:18,626 --> 00:23:21,003 Você pode ter certeza de que ele não está envolvido nisso? 383 00:23:21,879 --> 00:23:24,799 Não, ele provavelmente está a pessoa mais confiável que conheço. 384 00:23:25,383 --> 00:23:27,468 Não é como se tivéssemos alguma outra opção, certo? 385 00:23:27,468 --> 00:23:28,594 OK. 386 00:23:28,594 --> 00:23:32,723 Para ter certeza, mande uma mensagem para ele que você deseja algum lugar totalmente remoto, ok? 387 00:23:32,723 --> 00:23:34,809 Não estou confiando em ninguém agora. 388 00:23:39,981 --> 00:23:42,358 Diga Parque de Diversões Changseong. Meia hora. 389 00:23:42,358 --> 00:23:44,110 [teclado batendo] 390 00:23:45,528 --> 00:23:46,612 Parece bom. 391 00:23:47,238 --> 00:23:48,489 [telefone tocando] 392 00:23:51,492 --> 00:23:52,910 [música perturbadora tocando] 393 00:23:52,910 --> 00:23:55,204 VAMOS ENCONTRAR-NOS NO PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG EM 30 MINUTOS 394 00:23:58,749 --> 00:23:59,876 [suspira] 395 00:24:02,962 --> 00:24:05,590 [homem] Jesus, isso dói muito, cara! Sério, dói muito! 396 00:24:05,590 --> 00:24:07,216 - [oficial] Vamos! - [homem] Me solta! 397 00:24:07,216 --> 00:24:08,885 Ei, me solte! Deixe-me ir! 398 00:24:09,427 --> 00:24:11,554 - Me solte já! - [oficial] Você precisa cooperar. 399 00:24:11,554 --> 00:24:13,222 - [homem] Eu vou, Jesus! - [oficial] Afaste-se! 400 00:24:14,015 --> 00:24:14,932 [homem] Sério? 401 00:24:16,726 --> 00:24:18,352 Uh, você também pode 402 00:24:18,352 --> 00:24:21,022 entre em contato com o departamento de trânsito pela sua ajuda? 403 00:24:21,522 --> 00:24:23,316 E seguir o Detetive Kim. 404 00:24:24,901 --> 00:24:26,903 [música perturbadora tocando] 405 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [telefone tocando] 406 00:25:16,410 --> 00:25:17,286 Sim? 407 00:25:18,079 --> 00:25:19,497 No campo, você sabe disso. 408 00:25:20,456 --> 00:25:21,707 Despachado? Agora mesmo? 409 00:25:23,960 --> 00:25:27,004 Não, não, não, não. Ei, ei, eu estarei aí. Envie a localização. 410 00:25:27,547 --> 00:25:28,381 OK. 411 00:25:30,758 --> 00:25:31,759 [carro dá partida] 412 00:25:42,728 --> 00:25:44,522 PARQUE TEMÁTICO CHANGSEONG 413 00:25:44,522 --> 00:25:46,065 [música desaparece] 414 00:25:49,068 --> 00:25:50,861 Eu nem sabia que isso estava aqui. 415 00:25:50,861 --> 00:25:52,154 Não conhecia o parque? 416 00:25:52,905 --> 00:25:55,950 Quando eu era pequeno, Eu entrava furtivamente o tempo todo com minhas irmãs, 417 00:25:55,950 --> 00:25:57,451 e nós apenas brincaríamos. 418 00:25:57,952 --> 00:25:59,328 Vê isso aí? 419 00:25:59,328 --> 00:26:02,498 Há rumores de que alguém caiu de lá, então o lugar fechou. 420 00:26:04,166 --> 00:26:06,919 Você sabe, ninguém morreu. É apenas um boato estúpido. 421 00:26:06,919 --> 00:26:07,962 [Su-in ri] 422 00:26:09,213 --> 00:26:11,424 Então você falou sobre seu pai antes. 423 00:26:13,175 --> 00:26:15,803 Sua mãe está por perto? 424 00:26:17,680 --> 00:26:20,099 Ela mudou para alguém novo. Tenho outro filho. 425 00:26:20,099 --> 00:26:22,685 Todos nós já vimos isso antes, sim. [zomba] 426 00:26:22,685 --> 00:26:25,688 Apenas fique ocupado e continue andando. Vida, certo? 427 00:26:27,565 --> 00:26:29,525 Agora, somos meio que órfãos, né? 428 00:26:30,192 --> 00:26:31,777 Devíamos ficar juntos. 429 00:26:32,612 --> 00:26:34,614 Somos adultos agora. Não somos órfãos. 430 00:26:36,741 --> 00:26:38,618 Todo mundo acaba sozinho, de qualquer maneira. 431 00:26:44,498 --> 00:26:45,625 Olá, Su-in. 432 00:26:49,629 --> 00:26:50,671 Apenas espere. 433 00:26:51,964 --> 00:26:53,007 E você é? 434 00:26:53,883 --> 00:26:57,470 Ah, ei. Eu trabalho como seu guardião. Somos ambos pirralhos de orfanato. 435 00:26:58,471 --> 00:27:00,681 É assim mesmo? Você pode esperar aqui. 436 00:27:01,557 --> 00:27:03,392 Su-in, posso falar com você bem rápido? 437 00:27:06,646 --> 00:27:08,731 [Su-in] Detetive, há algo errado? 438 00:27:10,232 --> 00:27:12,777 O chaveiro que comprei para você. Você tem isso com você? 439 00:27:16,489 --> 00:27:17,948 Desapareceu. Desculpe. 440 00:27:23,704 --> 00:27:25,706 [música misteriosa tocando] 441 00:27:27,375 --> 00:27:29,377 Onde você encontrou meu... 442 00:27:30,878 --> 00:27:32,380 Foi na Igreja Saejin. 443 00:27:34,006 --> 00:27:35,466 O que aconteceu lá fora? 444 00:27:37,051 --> 00:27:39,637 Está tudo bem. Você pode me dizer a verdade. 445 00:27:46,686 --> 00:27:47,728 Su-in. 446 00:27:50,106 --> 00:27:51,607 Você está em perigo? 447 00:27:52,900 --> 00:27:54,026 Não, não é isso. 448 00:28:16,716 --> 00:28:18,509 [dispositivo apitando] 449 00:28:23,139 --> 00:28:23,973 Um de seus parentes? 450 00:28:27,226 --> 00:28:28,394 [telefone tocando] 451 00:28:32,189 --> 00:28:33,190 Onde você está? 452 00:28:33,899 --> 00:28:34,900 Dez minutos? 453 00:28:35,901 --> 00:28:38,571 Vou entrar sem você. Encontre-me aqui. 454 00:28:47,830 --> 00:28:49,832 [música perturbadora tocando] 455 00:28:52,918 --> 00:28:54,670 [toque agudo] 456 00:28:56,130 --> 00:28:58,132 Eles nos encontraram. Temos que ir. 457 00:28:58,674 --> 00:29:00,134 Vamos nos apressar. Temos que ir. 458 00:29:00,134 --> 00:29:03,345 Su-in, olhe para mim, por favor. Diga-me o que aconteceu. 459 00:29:03,345 --> 00:29:04,597 Não, não posso explicar agora. 460 00:29:04,597 --> 00:29:05,931 Su-in, espere! 461 00:29:05,931 --> 00:29:08,350 - [Kang-woo] Temos que ir. - Você é mesmo Su-in? Afaste-se! 462 00:29:08,350 --> 00:29:10,019 - [Kang-woo grunhe] - [Su-in] Detetive! 463 00:29:10,019 --> 00:29:12,188 - Quem é você? Diga-me quem é? - Apenas deixe-o ir! 464 00:29:12,188 --> 00:29:14,398 - Diga-me agora! - [Su-in] Detetive, não é assim! 465 00:29:14,398 --> 00:29:16,233 - Igreja Saejin, vamos! - [Chul-min] O quê? 466 00:29:17,401 --> 00:29:19,528 [Kang-woo ofegante] 467 00:29:20,112 --> 00:29:21,864 Então foi você quem nos ligou, hein? 468 00:29:22,907 --> 00:29:24,033 O que você sabe? 469 00:29:24,033 --> 00:29:26,744 A Igreja Saejin estava cheia de corpos, garoto! 470 00:29:26,744 --> 00:29:28,454 Huh? O que você viu? 471 00:29:28,454 --> 00:29:30,247 [música tensa tocando] 472 00:29:30,247 --> 00:29:31,540 [suspiros] 473 00:29:31,540 --> 00:29:32,917 [inaudível] 474 00:29:34,251 --> 00:29:36,086 [ambos grunhindo] 475 00:29:36,587 --> 00:29:37,797 [Su-in] Não, detetive! 476 00:29:38,380 --> 00:29:40,674 [Kang-woo] Temos que ir! Vamos! Vamos, vamos! 477 00:29:40,674 --> 00:29:42,635 Ah merda! [ofegante] 478 00:29:45,387 --> 00:29:47,056 [ambos ofegantes] 479 00:29:49,517 --> 00:29:51,519 [sirenes tocando] 480 00:30:03,572 --> 00:30:05,449 [ambos ofegantes] 481 00:30:08,869 --> 00:30:10,120 [Kang-woo] Aqui. 482 00:30:10,955 --> 00:30:11,831 Abaixe-se. 483 00:30:28,931 --> 00:30:31,141 - [motores zumbindo] - [música misteriosa tocando] 484 00:30:33,894 --> 00:30:35,271 [baque alto] 485 00:30:35,271 --> 00:30:36,480 [risada maníaca] 486 00:30:36,480 --> 00:30:37,565 Merda. 487 00:30:43,529 --> 00:30:45,531 [sirene tocando] 488 00:30:48,075 --> 00:30:50,160 [música dramática tocando] 489 00:30:51,996 --> 00:30:53,539 - [homem 1] Rastreie a localização dela! - [homem 2] Sim, senhor! 490 00:30:53,539 --> 00:30:55,124 [homem 1] Mova-se! Apresse-se, vamos! 491 00:31:00,254 --> 00:31:01,463 Rápido! Vamos! 492 00:31:18,439 --> 00:31:20,441 [música se intensifica] 493 00:31:24,403 --> 00:31:26,405 [risos maníacos] 494 00:31:36,540 --> 00:31:38,000 [assobiando] 495 00:31:39,543 --> 00:31:40,586 [suspiros] 496 00:31:41,420 --> 00:31:43,422 [barulho metálico] 497 00:31:44,173 --> 00:31:46,175 [risos maníacos] 498 00:31:54,516 --> 00:31:56,977 Ei, acho que talvez precisemos da Heidi. 499 00:31:58,187 --> 00:31:59,855 [Heidi] Do jeito que está, estamos presos. 500 00:31:59,855 --> 00:32:01,815 Merda! Porra! Não me assuste assim. 501 00:32:02,691 --> 00:32:06,528 Eu posso cuidar disso lá. Você pode escapar e correr. 502 00:32:06,528 --> 00:32:07,488 E então, você... 503 00:32:07,488 --> 00:32:09,490 Assim que ela for despachada, irei correr. 504 00:32:09,490 --> 00:32:10,866 [risos maníacos continuam] 505 00:32:10,866 --> 00:32:15,621 Ok, vou roubar uma carona, e eu vou buzinar, bip, bip, bip, ok? 506 00:32:15,621 --> 00:32:16,664 Esse é o seu sinal. 507 00:32:16,664 --> 00:32:18,415 [Heidi] Faça o que fizer, rápido. 508 00:32:18,916 --> 00:32:19,917 O tempo é limitado. 509 00:32:23,212 --> 00:32:24,380 Ah merda! 510 00:32:25,798 --> 00:32:27,383 {\an8}[música tensa tocando] 511 00:32:30,803 --> 00:32:32,179 [mulher] Senhorita Choi é por aqui! 512 00:32:32,179 --> 00:32:35,432 [homem 1] Equipe Alpha, entre. Equipe Bravo, protejam o perímetro. 513 00:32:35,432 --> 00:32:36,475 Mova-se agora! 514 00:32:37,935 --> 00:32:38,894 [homem 2] Roger, isso. 515 00:32:46,860 --> 00:32:47,778 [homem 3] Tudo certo. 516 00:32:48,278 --> 00:32:50,364 No visual on the target. Mudança. 517 00:32:52,700 --> 00:32:54,618 [música se intensifica] 518 00:33:38,495 --> 00:33:40,539 [risos maníacos] 519 00:33:40,539 --> 00:33:41,832 - [baque alto] - [suspira] 520 00:33:42,958 --> 00:33:44,543 Ah, Cristo! 521 00:33:45,544 --> 00:33:47,421 [ambos grunhindo] 522 00:33:57,014 --> 00:33:58,182 [homem 4] Alvo localizado. 523 00:34:00,392 --> 00:34:02,519 [homem 3] Pare! Estamos avisando você! Dê um passo para trás! 524 00:34:09,026 --> 00:34:10,652 [homem 1] Senhorita Choi, você está bem? 525 00:34:10,652 --> 00:34:12,529 [suspira de frustração] Solte! 526 00:34:18,619 --> 00:34:19,661 [suspira] 527 00:34:29,546 --> 00:34:31,006 [homem rosna de dor] 528 00:34:33,675 --> 00:34:34,802 [grunhidos] 529 00:34:35,761 --> 00:34:37,137 [corte de lâmina] 530 00:34:37,137 --> 00:34:38,764 [gemendo de dor] 531 00:34:41,642 --> 00:34:43,644 [dispositivo apitando] 532 00:34:46,021 --> 00:34:47,106 [risos] 533 00:34:47,106 --> 00:34:48,899 Ainda outro parasita, eu acho. 534 00:34:51,610 --> 00:34:53,529 Vocês dois, fiquem perto. Vamos indo. 535 00:34:53,529 --> 00:34:56,115 Nós vamos pegar aquela vadia viva ou mate-a aqui. 536 00:34:56,115 --> 00:34:57,032 [homem 1] Sim, senhora. 537 00:35:12,714 --> 00:35:14,591 [gemendo] 538 00:35:16,552 --> 00:35:17,386 [grunhidos] 539 00:35:18,762 --> 00:35:20,764 - [suspiro] - [esmagamento de sangue] 540 00:35:21,890 --> 00:35:23,142 [sufocando] 541 00:35:24,893 --> 00:35:25,727 [suspiros] 542 00:35:29,106 --> 00:35:31,275 - [Won-seok respirando pesadamente] - [parasita ofegante] 543 00:35:34,403 --> 00:35:37,739 Por que você se envergonharia voltando-se contra seus próprios parentes? 544 00:35:49,543 --> 00:35:51,545 [música dramática tocando] 545 00:35:56,091 --> 00:35:57,759 [Chul-min respirando pesadamente] 546 00:35:59,803 --> 00:36:00,804 Su-in. 547 00:36:01,471 --> 00:36:03,432 - Detetive Kim, pare. - [Chul-min] Mova-se. 548 00:36:04,099 --> 00:36:05,225 - Mexa-se, idiota! - Detetive! 549 00:36:05,225 --> 00:36:06,727 [mulher] Pare! É perigoso! 550 00:36:08,937 --> 00:36:10,147 [homem 1] Detetive. 551 00:36:10,147 --> 00:36:11,315 [barulho de armas] 552 00:36:12,107 --> 00:36:14,109 - Su-in. - [homem 1] Afaste-se dela. 553 00:36:14,109 --> 00:36:16,737 Ela poderia se transformar em um parasita a qualquer momento. 554 00:36:17,738 --> 00:36:18,906 Traga paramédicos. 555 00:36:21,325 --> 00:36:23,702 Eu disse para trazer os paramédicos agora mesmo! Ela está machucada! 556 00:36:23,702 --> 00:36:26,371 [homem 1] Recebemos ordens de matá-la! Afaste-se, detetive! 557 00:36:26,914 --> 00:36:28,957 Ei, você não pode matar essa garota. 558 00:36:30,000 --> 00:36:32,628 Você não consegue ver? Ela é humana. Uma garota normal. 559 00:36:32,628 --> 00:36:34,546 Por favor, traga os malditos paramédicos! 560 00:36:34,546 --> 00:36:36,548 Ela é um parasita, não um ser humano! 561 00:36:36,548 --> 00:36:37,925 Afaste-se dela agora! 562 00:36:46,475 --> 00:36:48,143 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - [cliques na trava do capacete] 563 00:36:59,821 --> 00:37:01,823 [música sombria tocando] 564 00:37:32,896 --> 00:37:34,314 [ofegante] 565 00:37:37,359 --> 00:37:38,360 Ah, merda. 566 00:37:39,736 --> 00:37:41,989 Ela está fodida. Eu fiz o que pude. 567 00:37:43,782 --> 00:37:44,825 Caramba. 568 00:37:50,247 --> 00:37:51,123 Abaixem suas armas. 569 00:37:52,791 --> 00:37:54,543 Eu disse para baixarem suas armas! 570 00:37:55,752 --> 00:37:58,088 [homem 1] Detetive Kim, este é o seu último aviso. 571 00:37:58,088 --> 00:38:00,841 Se você não se mover, não temos escolha a não ser atirar! 572 00:38:00,841 --> 00:38:02,968 Eu juro, ela não é um parasita. 573 00:38:03,510 --> 00:38:05,262 Por favor! Não. 574 00:38:06,346 --> 00:38:08,307 Seriamente? O que diabos você está fazendo? 575 00:38:08,307 --> 00:38:09,224 Não! 576 00:38:13,270 --> 00:38:16,106 O que é isso? O que é aquilo? O que você está fazendo? 577 00:38:18,984 --> 00:38:19,818 Deixe-me ir! 578 00:38:20,485 --> 00:38:21,903 Deixe-me ir, seus bastardos! 579 00:38:27,117 --> 00:38:29,119 [música dramática continua] 580 00:38:36,293 --> 00:38:37,294 [clique na trava do capacete] 581 00:38:52,225 --> 00:38:53,769 [música desaparece] 582 00:38:53,769 --> 00:38:55,854 [música dramática tocando] 583 00:41:12,073 --> 00:41:13,450 [música desaparece] 584 00:41:13,450 --> 00:41:18,450 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 585 00:41:13,450 --> 00:41:23,450 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje